UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 15
Era proprio necessario tornare qui?
Controllare la scena potrebbe farci capire di più.
Possiamo verificare se davvero non ci sono telecamere.
Perché non fai la detective?
Non puoi occupartene come un avvocato?
Preferisco farlo a modo mio.
Ho bisogno di quella stanza oggi.
Vede, il fatto è che...
- quella camera... - Signore.
Abbiamo una suite simile su un altro piano...
Quella stanza è molto speciale per noi.
Oggi...
le chiederò di sposarmi.
Beh, in quel caso...
è una donna fortunata.
Santo cielo.
Lei è stata già sposata.
Ma per me è la prima volta.
Oggigiorno ci sono molte coppie così.
Tuttavia è una donna molto esigente.
È schizzinosa ed è una maniaca della pulizia.
È un po' entrambe le cose.
Quindi mi preoccupa cosa potrebbe turbarla.
Non si preoccupi. Qui forniamo il miglior servizio.
Già, mi aspetto il meglio. Oggi è un giorno speciale.
Giusto.
Hee-jae, vieni qui e spingimi.
Io sono Seo Jeong-hwa e tu il colpevole.
Allora dovremmo fare le cose come si deve.
- Ehi! - Che c'è?
Ma credi che sarebbe bastato
a rompere il vetro del tavolo?
Non lo so.
Stavolta, tu sei Seo Jeong-hwa.
Non servirebbe questa forza?
Non credo sia stato omicidio colposo.
Chi le ha sbattuto la testa contro il tavolo
si sarà ferito alla mano.
Ma le mani di Ha Chan-ho erano a posto. Erano solo coperte di sangue.
Allora, se supponiamo che Ha Chan-ho sia innocente, sorge un altro dubbio.
L'alcol rovesciato sul tavolo.
Avrebbe dovuto lasciare macchie sul tappeto, ma non ce n'erano.
Quindi il tappeto veniva da un'altra parte.
Per spostare un cadavere e un pesante tappeto coperto di sangue,
servono almeno due persone.
E da qualche parte nei paraggi...
Ci dev'essere un posto con lo stesso tappeto e lo stesso tavolo.
Guardi, un alone.
Lo vede questo?
Io non vedo nulla.
Quindi sono l'unica a vedere questa macchia di sporco? Oh, mio Dio.
Tesoro, tu la vedi, giusto?
Che sporcizia.
E guarda qui. Guarda questo, e anche quello.
Non mi piace la disposizione dei mobili.
Personalmente, la trovo...
orribile.
Capisco.
Bontà divina.
Qui c'è un capello.
E questo come me lo spiega? Fate sul serio?
Ho i bronchi molto delicati.
- Vero, tesoro? - Sì.
Anche un solo granello di polvere o un capello possono essere fatali per me.
Allora cosa possiamo fare per voi?
Possiamo rimborsarvi, se volete.
Qui di fianco c'è un'altra suite, giusto? Vorrei cambiare con quella.
Ma, signora, quella camera non è per i clienti ordinari.
È per un nostro cliente VIP,
ed è riservata tutto l'anno.
Il Gruppo SS ha venduto tutti i loro hotel.
Ma pare che il presidente Son utilizzi ancora una delle suite.
Cosa? Perché non potremmo cambiare stanza?
Quella suite non è per i clienti ordinari.
"Ordinari?"
Si è riferita a me con la parola "ordinaria"?
Oh, mio Dio.
Tesoro, hai sentito? Mi ha dato dell'ordinaria.
Sarei ordinaria?
È così che mi ha chiamato?
No, non intendevo quello.
Voglio parlare con il direttore dell'hotel.
Questo posto ha un'igiene terribile.
La chiamate suite e vi aspettate che paghiamo una fortuna?
Lancerò una petizione nazionale sul sito della Casa Blu oggi stesso.
Vedrà cosa succede a mettersi
contro una persona ordinaria.
Oh, mio Dio. Ordinaria? Io?
Mi ha chiamato ordinaria? Sul serio?
Nessuno me l'ha mai detto prima. Ora chiamo mia madre.
Le faccio la proposta e ce ne andiamo.
Non è stato facile procurarmi questo.
Il diamante fu trovato nel 1905 in Sud Africa.
Si chiama "la prima stella dell'Africa".
- Mi dispiace, non si può. - Io? Ordinaria?
ASSEGNO 1.000.000 DI WON
Che rabbia!
- Mi faccia questo favore. - Come osa chiamarmi così?
Oggi la stanza è libera.
- Se fate in fretta... - Oh, mio Dio!
Ok. Ci basteranno un paio d'ore. Grazie.
Non più di due ore.
- Altrimenti... - È chiaro.
Oh, mio Dio. Mi trova ordinaria? "Ordinaria"?
Tesoro, ho sistemato tutto. Rilassati.
Davvero?
STANZA VIP 1328 STANZA DEL PRESIDENTE SON
I mobili e la disposizione sono gli stessi.
È vero.
Guarda qui.
TAPPETO
L'avranno comprato di fretta.
Va bene. Ordiniamo il servizio in camera.
Ho fatto una grande scenata prima, e ora sto morendo di fame.
Seo Jeong-hwa ha usato una carta della ArtSky,
e l'ha fatto quasi sempre all'hotel White.
Ma la cosa strana è che non ho visto un singolo quadro
nella hall o in corridoio.
Non è strano
che non ci sia neanche un dipinto costoso in questa suite?
I quadri della ArtSky e l'hotel White, che appartenevano al presidente Son.
E Seo Jeong-hwa.
Può essere che si sia occupata di quei quadri.
Usando i fondi neri di Son Bong-u, giusto?
I conglomerati usano spesso le gallerie d'arte per i loro fondi neri.
Va bene.
Passiamo all'ultima fase.
Tesoro.
Vuoi...
sposarmi?
No.
Ha perso l'anello?
Oh, mio Dio. Il mio anello.
Valeva una fortuna.
Dove sarà finito? Oh, mio Dio.
Abbiamo ordinato il servizio in camera e poi hanno pulito la stanza.
Sono entrate e uscite diverse persone.
Scusi se glielo dico, il tutto ci sembra molto sospetto.
- Ma signore... - Come le ho già detto,
- quell'anello di diamanti è... - Sì, lo so.
È un gioiello molto costoso che proviene dall'Africa.
Veniva dall'Africa. Oh, mio Dio.
Dovremmo chiamare la polizia?
La prego, non lo faccia.
Uno dei nostri clienti possiede l'esclusiva su questa suite,
e io ve l'ho lasciata.
Finirei in grossi guai.
Allora ci faccia vedere i video della sorveglianza.
Non ci sono telecamere di sicurezza su questo piano.
Niente telecamere? Oh, mio Dio.
Allora dovrò chiamare la polizia.
- Signore. - Ma che...
Chiedo scusa.
Non possiamo avere altri poliziotti qui.
Forse c'è qualcosa che posso fare per voi.
Non ci sono telecamere nella stanza, ma potete controllare quella in corridoio.
C'è una telecamera di sicurezza nel corridoio?
Il nostro servizio più importante è la protezione della privacy del cliente.
Così manteniamo i video riservati.
Dopo 24 ore, vengono mandati direttamente alla società di sicurezza.
Avete perso l'anello poche ore fa, quindi potete ancora vedere il video.
13ESIMO PIANO - SUITE
Non ci sono telecamere di sicurezza davanti alla stanza VIP.
Non va bene. Così non vediamo niente.
- Cosa? - Oh, lasci perdere.
Questo filmato è inutile.
Dov'è il mio anello? Dov'è il mio anello costosissimo?
Ora basta. Chiami tutti quelli che sono venuti in camera.
Rivoglio il mio anello!
- Aspetta, tesoro. - Che c'è?
Dopo averti dato l'anello, sei andata in bagno a lavarti le mani.
- Sì. - Dove lo hai messo?
Poco fa?
L'ho messo nella mia borsetta.
Ecco il suo anello.
Il famoso anello dall'Africa.
Sembra davvero costoso.
Tutta questa esperienza mi ha rovinato l'umore.
Andiamocene, tesoro.
Quella telecamera nel corridoio...
Secondo te la polizia non lo sapeva? Non era tra le prove.
Verificheremo. Chiamiamo la società di sicurezza...
Sì, ho già chiesto a Ju-ho di controllare.
Che rapporto avete tu e Park Ju-ho?
Per caso, avete avuto una relazione?
Come noi due?
Rischiamo di essere radiati dall'albo per quello che hai fatto.
- E tu hai il coraggio di fare battute? - Santo cielo.
Non dovevi farti ingannare così.
Va' avanti senza di me.
Tu non vieni? Dove vai?
Non puoi dirmelo, almeno?
STUDIO LEGALE CHOONG
Perché ci hai messo tanto?
Mi mancava l'aria, per poco non mi ammazzavo.
Aspettiamo fuori. Chiamami quando avete finito.
AVVOCATO YOON HEE-JAE
Che ci fai qui?
Avresti potuto trovare un posto migliore.
I soldi non ti mancano.
Mi piace il vintage.
E da quando?
La gente cambia in base a chi frequenta.
Ho saputo che difenderai Ha Chan-ho in appello.
Esatto.
Se ti serve qualcosa dal primo processo,
puoi chiedere al sig. Ga. Lui ti aiuterà.
Certo.
Ma non sei qui per questo, giusto?
Hee-jae.
Il fatto che abbia rifiutato di difendere tuo padre
non significa che intenda abbandonarlo.
Tutti sanno che la Song & Kim difendeva la Issume durante il processo.
Occupandoci del caso di tuo padre,
faremmo soltanto sorgere ulteriori sospetti su di lui.
Ha espresso un verdetto sulla base della sua coscienza legale.
Anche se venisse accusato di abuso di potere,
verrebbe rilasciato rapidamente, data l'indipendenza dei giudici.
È una spiegazione molto prolissa e dettagliata.
Sapere che lo rappresenterai tu mi rincuora.
È tuo padre, so che farai del tuo meglio.
Già.
Hai ragione. Farò del mio meglio.
Ho a che fare con un tizio che crede di avere potere su tutto
ed è talmente crudele da rinnegare un'amicizia di 30 anni
senza un minimo di rammarico.
Hee-jae.
La vita a volte è difficile.
Le cose non vanno sempre come vorresti.
È il mio consiglio come tuo mentore, ricordatelo.
Che stronzata.
Ti aspetti ancora che ti consideri il mio mentore?
Finora non hai fatto altro che usare trucchetti e rifilarmi scuse banali.
Brutto ingrato.
Preparati a essere citato.
Non vedo l'ora di vederti testimoniare in tribunale.
Mi farai convocare?
Perché? Tutt'a un tratto hai paura?
Immagino sia perché hai qualcosa da nascondere.
Alcune persone mancano di competenza,
per quanto ti sforzi di aiutarle a crescere.
Mi sono sbagliato su di te.
Sono molto deluso.
Sì, lo sono anch'io.
Io ci provo a portare rispetto, ma alcune persone proprio mi disgustano.
Se hai finito, puoi andare.
Non mi hai sentito? Vuoi che ti accompagni?
Sono stanco di rimanere deluso da te.
Quindi vattene.
SONG & KIM
- Quella non è la sig.na Jung? - Ehi, c'è la sig.na Jung.
Non l'avevano licenziata?
- È davvero lei? - Sì.
Avanti.
Ciao.
Sei uno schianto.
- Stai bene? - Sig.na Jung.
Sei venuta da sola?
Sì, Hee-jae non c'è.
Sta bene?
- Perché non glielo chiedi tu? - Cosa?
Non dovresti già aver capito perché sono qui?
Riguarda...
il caso di suo padre.
Mi serve un altro avvocato.
Siamo a corto di personale.
Il sig. Yoon lo sa?
Voglio assumerti perché mi servi.
La mia presenza non sarà un fastidio per te?
In che senso?
Sai che mi piace il sig. Yoon, giusto?
Fa' pure del tuo meglio.
Cavolo, brucia. Lascia stare il telefono e pensa alla carne.
È carne affumicata, si mangia così.
- Davvero? Che bello. - Ecco.
- Sembra buona. - Siamo
al tuo ristorante preferito in quel vicolo.
- Mangia. - È un bel posto.
Abbiamo appena iniziato.
Non voglio riattaccare.
Restiamo al telefono
finché non arrivi.
- Pronto? - Ecco, ora puoi mangiare.
Accidenti.
Di solito non mangiamo manzo a queste cene?
Lo studio Choong non è la Song & Kim.
- Mangia. - Giusto. Il video della sorveglianza?
L'ha preso il detective in carica.
Il detective Lee? Ma non era tra le prove.
Dovremo indagare.
- La smetti di riattaccarmi in faccia? - Ero qui. Vieni.
Sig.na Boo.
State tutti bene?
È bello vedervi.
- Ti unisci a noi? - Sì.
Accomodati.
- Siediti. - Prego.
- Datele cucchiaio e bacchette. - Ecco.
- Hai assunto la sig.na Boo? - Sì.
Si occuperà del caso di tuo padre.
Gli altri sono troppo impegnati con quello di Ha.
Perché, qual è il problema?
Tu starai bene?
Ma certo.
- Perché non dovrei? - Assaggiate.
- Lui è il nostro detective. - Bacchette.
- Ottimo. - Santo cielo.
Che razza di cena del team è?
Signora, 12 bottiglie di soju.
Arrivano.
Choong!
Grazie.
No, non farlo.
- Beviamo. Salute. - Per te solo acqua.
- Salute. - Salute.
No!
- L'ha già ingoiato. - Che c'è?
Abbiamo un minuto.
"Un minuto?"
- Vedrete. - Oh, mio Dio.
Sta per iniziare.
Iene!
Voi iene!
- Cos'ha che non va? - È pazzo.
Sì, dobbiamo essere come iene.
Giusto? Dopotutto, questa è una giungla.
Viviamo in una giungla in cui ci si divora a vicenda!
- Hai ragione. È una giungla. - Fatevi sotto.
Vi mostro come sono sopravvissuto nella giungla. Non tiratevi indietro!
Tieni.
Sballiamoci, stanotte.
Pare che le iene siano molto pulite.
- Sul serio? - Sì.
- Tutto bene? - No.
STUDIO LEGALE CHOONG
Ecco, zuppa di riso.
Hee-jae.
È bollente, soffiateci sopra.
So che ieri è venuto Song.
Cosa vi siete detti?
Ha parlato di tuo padre?
Sai in cosa eccelle la Song & Kim?
Nel rappresentare segretamente due parti.
Raccolgono informazioni su entrambe e poi valutano cosa gli conviene.
E io, in questo, ero il migliore.
Non può rappresentare mio padre perché lo studio assiste la Issume?
È una stronzata bella e buona.
Dice che sarà assolto, perché rifiutarsi?
Cosa vuoi ottenere
con il processo di tuo padre?
Voglio rovinare Song Pil-jung.
Proverò che c'era lui dietro gli accordi tra mio padre e la Issume
e che ha pianificato tutto sin dall'inizio.
So che sarà dura.
Ed è proprio per questo
che siamo qui adesso.
Fidati di me.
PARK JU-HO
Cos'hai per me?
Lee U-tae,
il detective che ha preso i filmati, si è licenziato.
Siamo arrivati a casa sua, ma tardi.
Era già andato.
Allora faccia ciò che sa fare meglio.
Usi le sue conoscenze da ex detective e tenti il possibile
per trovarlo.
Sto parlando con la sig.na Jung.
Abbiamo già perso il tipo del servizio in camera, non possiamo perdere anche lui.
Chiedi aiuto ai tuoi amici investigatori e cercatelo.
Dovete trovarlo a ogni costo.
Ok.
Pensa che il detective Lee abbia distrutto i filmati?
Dipende da che tipo di persona è.
Dovremmo controllare il suo conto corrente.
Lei non può farlo?
E come?
Pensi che sia facile?
Non posso fare tutto ciò che chiedete.
Perché mi parla in modo informale?
Abbiamo solamente
prove circostanziali e ipotesi.
Non abbiamo nulla di inconfutabile.
Se non riusciamo a ottenere i filmati di sorveglianza,
torneremo al punto di partenza.
Salve.
Ho saputo la notizia.
Quale?
Quella del mio congedo?
So che è un brutto colpo.
Song Pil-jung, quel figlio di puttana.
Le ho mai parlato di mia sorella?
Vede, Song Pil-jung...
Ha sposato mia sorella perché Ha e mio padre l'hanno spinto a farlo.
All'inizio, sembrava innamorato di lei.
Ma la sua vera natura è venuta fuori quando ha ereditato lo studio legale,
una volta morto mio padre.
Lei è ancora nella casa di riposo, giusto?
Da 15 anni. Da quando si è sentita male.
Non sarebbe in questa situazione, se fosse stata soccorsa in tempo.
Io penso
che Song Pil-jung l'abbia fatto di proposito.
Ho scoperto da poco una cosa.
Visita la casa di riposo ogni settimana e fa il romantico.
Ma sulla carta, sono già divorziati.
Volevo dare una lezione a quel bastardo,
ma mi hanno cacciata.
Tuttavia, il processo del giudice Yoon si terrà presto.
Non basterà per rovinarlo.
Dovrà solo negare tutto.
Innanzitutto,
salviamo la Issume, ok?
Ho bisogno di lei.
Finalmente ci incontriamo, sig.na Jung Geum-ja.
Sarebbe più saggio non incontrarci per il momento.
Se ti convoco, devi presentarti.
Lo decido io se dobbiamo vederci o meno.
Voglio sbarazzarmi di quei quadri quanto prima.
Sento che portano sfortuna, non voglio più tenerli.
- Certo. - Prova a venderli a un buon prezzo.
E fa' che il deputato Lee riceva abbastanza soldi.
D'accordo, signore. Me ne occuperò io.
Buona notte, signore.
Salve, sig. Ma.
Devi fare una cosa per me.
SONG & KIM
- Io? - Sì, questa è la lista.
Quindi vuole che controlli le cose nel deposito
e mandi tutto alla AP EON?
Sì, esatto.
La AP EON non è un cliente importante per noi?
- Sì. - Quindi dobbiamo esaudirne i desideri.
- Ora, torna al lavoro. - Sì, signore. Buona giornata.
Sig. Ma.
Mi occuperò della Issume o della AP EON...
Per ora, pensa a fare un buon lavoro.
Eccelli in ciò che ti viene richiesto.
È questo il tuo dovere come avvocato della Song & Kim.
Sì, signore.
Me lo ricorderò.
Grazie. Buona giornata.
SOCIO A CONTRATTO
Tesoro.
Non ho niente da fare. Devo solo occuparmi di una cosa al deposito.
Ma che diamine? Mandali a quel paese.
Forse ti sfruttano e basta.
Anziché promuoverti, dopo averti usato
ti licenzieranno. Non è così?
Tesoro, non dire queste cose. Così mi farai piangere.
Pare che Hee-jae e Geum-ja abbiano aperto uno studio.
- Lo studio Choong? - Dovresti lavorare con loro.
Per lo meno ti sentiresti a tuo agio.
Ehi, come va?
C'è un container al porto, al molo Yeonan.
Quando stavamo lavorando insieme a quel caso,
sono andato lì seguendo gli spostamenti di Seo Jeong-hwa.
Quel giorno, non sapevo neanche cosa dovevo cercare.
Ma...
Adesso lo so. Tutto ha un senso.
MANEGGIARE CON CURA, FRAGILE
Cavolo, cos'è tutta questa roba?
Non ne sono certo.
Quindi se ne occuperà la Song & Kim d'ora in poi, giusto?
Oh, sì. È così.
L'ha lasciata la persona che ne era responsabile?
Cosa sarà successo?
Chi è quella persona?
La sig.na Seo Jeong-hwa.
Come? Chi?
Seo Jeong-hwa. Quella donna.
È una gallerista.
I quadri di cui si occupava Seo Jeong-hwa
furono acquistati dall'hotel White tramite la ArtSky.
In altre parole,
appartengono al presidente Son.
Perché mi dici questo?
Sono un avvocato anch'io.
Vedi,
mi dispiace aver chiuso in quel modo il primo processo di Ha Chan-ho.
Ti ringrazio.
Bene, allora vado.
Hee-jae.
Io...
Non sono certo di come e quando le cose sono precipitate.
E non capisco neanche perché lavoro ancora alla Song & Kim mentre voi siete qui.
Gi-hyeok.
Non serve piangere sul latte versato.
Purtroppo, non puoi cambiare ciò che è già stato fatto.
Tuttavia,
puoi concentrarti sul presente.
E su cosa dovresti fare d'ora in poi.
Se iniziamo a rimpiangere il passato,
io dovrei buttarmi nel fiume Han.
Se lo fai,
- ti seguo. - Cielo, che scemo.
Sto dicendo che dobbiamo guardare avanti.
E io che farei di tutto per tornare al tuo fianco.
Gesù.
Questi tipi fanno parte del nostro staff.
Sì, esatto.
PARCHEGGIO B1
Ma non conosco quel veicolo.
Non è dell'impresa di pulizie? Non siete voi?
No, non siamo noi.
L'hotel White lavora con un'altra ditta?
No, abbiamo un contratto di esclusiva.
Chi sono queste persone?
Non hai trovato niente su quest'impresa che parrebbe si chiami Cleaning?
No. Ho cercato in rete e non esiste.
Ho chiamato tutte le ditte con nomi simili,
ma nessuna ha rapporti con l'hotel White.
Ok. Grazie.
Riorganizzate la lista dei veicoli entrati.
- Cosa? - Cosa?
- Cielo. - Cavolo.
Consoliamoci.
La Issume ha finanziato campagne presidenziali,
e Song Pil-jung ha fatto da intermediario tra l'azienda e i candidati.
E una volta insediati alla Casa Blu,
dovevano ripagare la Issume e Song per la durata del mandato.
È così che la Song & Kim è riuscita a restare sempre sulla cresta dell'onda.
E hanno intenzione di fare la stessa cosa
con Lee In-yeop, il candidato alla presidenza.
Quindi è vero che il giudice Yoon ha favorito la Issume.
Lo hanno addirittura fatto giudice della Corte Suprema.
Ma in un momento critico, mio padre...
Cioè, voglio dire...
il giudice Yoon Chung-yeon si è ribellato.
Ho compreso tutti i fatti.
Ma dovremmo comunque sostenere
che non è stato corrotto per deliberare a loro favore,
e che la sua nomina in Corte Suprema non c'entra.
Il verdetto è stato a sua discrezione
e non può essere considerato abuso di potere.
Sarà questa la nostra tesi, giusto?
No, faremo il contrario.
Confermeremo e ammetteremo tutto.
E nel corso del processo, riveleremo cosa c'è dietro
e la natura dei legami tra i protagonisti della vicenda.
Non è compito del procuratore?
Tu volevi difendere tuo padre.
I precedenti CEO delle filiali della Issume e quelli in carica
hanno violato la legge affinché Ha Chan-ho potesse ereditare la società,
tuttavia mio padre li ha assolti.
Questo è sbagliato.
Ed è considerato
abuso di potere.
Il processo è stato rimandato,
ma hanno fissato una nuova data.
Il punto è...
tuo padre lo ammetterà?
Che il suo verdetto era sbagliato.
Lo farà.
Mi ha promesso
che lo farà.
Ora sono piuttosto confusa.
Qual è lo scopo di...
Quello sarà solo l'inizio.
Deve confessare l'abuso di potere.
Solo allora il suo movente acquisterà importanza.
E solo allora
potremo finalmente incastrare Song Pil-jung.
Sì, papà.
Non preoccuparti troppo.
Ricordi cosa abbiamo detto? Non devi fare altro.
D'accordo.
Mi servirà Ha Chan-ho al banco dei testimoni.
Dopotutto, quel processo è andato a suo vantaggio.
Ma sarà disposto a comparire?
Lo difenderemo noi in appello,
quindi sono certo che non voglia contrariarci.
Altrimenti dovrà scontare otto anni di carcere.
Quindi, vuoi stringere un accordo con lui?
Se è la nostra unica opzione.
L'ho imparato da te.
Ma rivelare i reati di tuo padre
infangherà la tua famiglia, che conta tanti giudici.
- A te sta bene? - Ti preoccupi per me?
Lo faccio proprio per onorare la mia famiglia.
Ammettere un errore
richiede maggiore coraggio che commetterlo.
Mio fratello mi disse che non avrei mai dovuto disonorare la famiglia.
Sì, questo è lo spirito.
Questa sicurezza. Tu sei così.
In bocca al lupo.
Ti ringrazio.
Adesso, dimmi cos'hai detto.
Mi riferisco all'udienza disciplinare tenuta dall'Ordine.
- Desideri così tanto saperlo? - Sì, assolutamente.
Gli ho detto che ti amavo. Contento adesso?
SONG & KIM
GIUDICE CHOE
Buonasera, giudice Choe.
Chi è che dovrà testimoniare?
TRIBUNALE
Sig.na Jung. I maggiori quotidiani,
incluso il Daeguk, non manderanno nessuno.
Gliel'avranno impedito.
Sono venuti solo reporter di giornali online.
Anche se Ha Chan-ho fornirà la sua testimonianza?
E il sig. Song?
Lui non verrà, puoi starne certo.
PROCESSO IN CORSO
Papà...
ha deciso di ammettere tutto.
Ed è la scelta giusta.
TRIBUNALE
MODULO TESTIMONIANZA TESTIMONE: SONG PIL-JUNG
TESTIMONE: HA CHAN-HO
Il testimone Song Pil-jung è qui?
No, non si è presentato.
Pertanto, inviterei l'altro testimone, Ha Chan-ho...
IMPUTATO
Ora che il testimone è qui, possiamo procedere con l'esame.
Testimone, si accomodi al banco.
TESTIMONE
Sig. Song,
durante il mese precedente alla data del primo processo,
lei ha incontrato varie volte
il presidente Ha della Issume e il sig. Yoon, l'imputato.
Non ricordo di averlo fatto.
È stato lei a presentare il presidente Ha all'imputato.
Il mio cliente non l'ha mai incontrato da solo.
Lei era presente in ogni occasione.
Ah, davvero?
Non so di cosa lei stia parlando.
L'obiettivo non era una sentenza a favore nella causa di successione della Issume?
Un verdetto che, tra l'altro,
è stato lei a richiedere, non il presidente Ha.
Avvocato, è sicuro di voler continuare in questa direzione?
No.
È tutto falso.
Sig. Yoon. È stato il presidente Ha a chiederle una sentenza a favore
riguardo al caso della sua azienda,
oppure è stato il sig. Song?
Avvocato, la prego di rivolgere le sue domande al testimone.
Questa è la deposizione ufficiale dell'imputato.
Il mio cliente, Yoon Chung-yeon, ha redatto una sintesi dei suoi incontri
con il presidente Ha e il sig. Song.
"3 maggio.
Song Pil-jung mi ha informato sul caso relativo alla successione della Issume.
7 maggio. Ho parlato
con Song Pil-jung del giudice del primo processo.
15 maggio. Ho cenato con il giudice del primo processo
e discusso dei dettagli del caso."
Avvocato, quel documento è già stato esaminato.
Rivolga delle domande al testimone.
"16 luglio. Ho detto a Song
di essere stato assegnato al secondo processo
e mi è stato chiesto di valutare un'assoluzione."
- Avvocato! - "4 settembre.
Song Pil-jung mi ha informato che con un verdetto a favore
sarei potuto diventare giudice della Corte Suprema."
- Non venga messo agli atti. - D'accordo.
Tali dichiarazioni verranno verificate in un altro momento.
Mi permetta di intervenire.
Questo processo punta a determinare
se Yoon Chung-yeon abbia abusato del suo potere.
Ha manipolato il giudice del primo processo?
Ha violato la sua integrità di rappresentante della legge
decidendo di deliberare a favore della Issume?
Non faccio queste domande perché non c'è ancora una risposta.
In realtà, la questione è semplice.
Imputato Yoon Chung-yeon,
lei ha in qualche modo manipolato il giudice del primo processo?
E nel secondo processo, ha emesso una sentenza
che andava contro la sua coscienza?
A che gioco sta giocando?
L'imputato è pregato di rispondere.
- Vostro Onore! - L'imputato è pregato di rispondere.
Non ho fatto...
niente di simile.
Sig. Yoon,
lei sta dichiarando di non aver abusato del suo potere di giudice?
Il presidente Ha e Song Pil-jung non le hanno chiesto di farlo?
Ho preso la mia decisione
in modo autonomo.
Concediamo un momento al sig. Yoon.
Avete mollato tutto per noi.
Non mi pento di averlo fatto.
Le dichiarazioni del giudice Yoon ci hanno sorpresi tutti.
Ma diamo il massimo per il caso di Ha Chan-ho.
Sì, sono io.
Ho trovato l'auto di cui mi avevi parlato!
Mandami subito le foto.
Era la mia migliore opzione.
Solo così...
mi sarei salvato.
Hai deciso di restare fedele...
...all'uomo che ti ha abbandonato.
Sii onesto con me.
Puoi davvero dire di aver emesso la sentenza...
secondo la tua coscienza?
"I giudici non sono degli dei.
Possono commettere errori...
ed emettere sentenze ingiuste.
Tuttavia,
l'importante...
è riconoscere tali errori e farsene sempre carico."
Da quando avevo dieci anni,
mi hai ripetuto queste parole affinché mi restassero scolpite in mente.
Ma adesso,
sono io che devo ricordarle a te.
Ritengo che tu non sia più in grado...
né di essere un giudice,
né di essere un padre.
STUDIO LEGALE CHOONG
Vuoi dimenticare tutto, eh?
Sai, io conosco un modo perfetto per distrarsi in questi casi.
E quale sarebbe? Sentiamo.
PROPRIETARIO: KIM MIN-JEONG
Sì, e allora?
Un numero di targa e un indirizzo.
Non ci erano serviti.
Dopo quella sera all'hotel White, mi è venuta un'illuminazione.
Anche l'Associazione Imprenditori era all'hotel quel giorno.
Son ha partecipato alla riunione
e ha usato la sua suite.
Allora Seo Jeong-hwa dev'essere andata lì per incontrare Son Bong-u.
Non c'è alcun dubbio.
L'amica di Seo Jeong-hwa ha detto
che lei avrebbe lasciato il Paese dopo aver venduto un quadro.
Supponiamo che Son...
...abbia ucciso Seo Jeong-hwa.
Chi avrà chiamato subito?
Il suo avvocato.
Proprio come ha fatto Ha Chan-ho.
Iyeok-dong 35, Gangnam-gu. È l'indirizzo di Song Pil-jung.
AUTO RIPRESE ALL'HOTEL WHITE
L'auto appartiene a Kim Min-jeong.
La moglie di Song Pil-jung, che al momento è ricoverata.
Parola di Kim Min-joo.
Andiamo a fare quello che ti riesce meglio.
- Adesso? Sei sicuro? - Sì.
Visto che sono riuscita a distrarti?
È vero.
Sei brava, lo ammetto.
Andiamo a distruggere Song Pil-jung una volta per tutte.
SONG & KIM
Non potete entrare, senza un appuntamento.
Chiedo scusa, signore.
PROPRIETARIO: KIM MIN-JEONG
PARCHEGGIO B1
Cosa volete provare con queste?
Perché ti trovavi all'hotel White?
Per nessun motivo, non ci sono andato.
Stai dicendo che c'era la sig.ra Kim Min-jeong
alla guida dell'auto?
Avrebbe fatto meglio ad ammettere di esserci stato,
magari inventandosi che doveva usare il bagno, o qualcosa del genere.
Beh,
per una volta, l'abbiamo colta di sorpresa.
Non ho nient'altro da dire a riguardo,
vi prego di andarvene.
Hai visto? Siamo riusciti a farlo agitare.
Non hai più quell'aria spavalda che avevi prima in tribunale.
Hee-jae, è chiaro che sei rimasto emotivamente scosso dall'udienza,
ma non è proprio nel tuo stile...
...presentare delle prove inadeguate.
Non ti vergogni?
Questo è solo l'inizio.
Per il presidente Son Bong-u, per te,
e per il caso di Seo Jeong-hwa.
Non lo trova emozionante?
Ci sarà da divertirsi.
Vederlo alle strette mi ha riempito di gioia.
È il bello di essere un avvocato.
- Non sono d'accordo. - Non iniziare.
A proposito di tuo padre, lui...
segue certe convinzioni da sempre.
Non cambierà mai.
Se dovesse farlo, crollerebbe.
Significherebbe rinnegare tutta la sua vita,
i suoi principi, i suoi valori.
E allora?
Dovrei essere comprensivo?
No, però volevo dirtelo.
La vita di ogni persona è diversa.
Devo andare in un posto.
- Prendi un taxi, d'accordo? - Di nuovo?
Da chi devi andare, stavolta?
Da un'altra persona che non cambierà mai.
Ho intenzione di mettere fine a questa storia.
Buonanotte.
Taxi!
Potrebbe...
Solo un momento.
Sono io.
Scusa, ma devo chiedertelo.
Vai a trovare tuo padre?
Non chiamarlo così.
Perché vai da lui?
Perché voglio chiuderla
come si deve.
Almeno lascia che ti accompagni.
Non preoccuparti.
AVVOCATO YOON HEE-JAE
Jung Geum-ja? Jung Geum-ja!
DETECTIVE PARK JU-HO
Sig. Park?
Eun-yeong, puoi concedermi un'ultima opportunità
di implorare il tuo perdono?
Prometto che poi ti lascerò in pace.
AVVOCATO YOON HEE-JAE
Su, sta' tranquillo.
Aspetta lì, sto per arrivare.
Non incontrarlo senza di me, d'accordo?
Rispondi! Hai capito?
CHIESA DI DAEJONGSEON
Che succede?
Avanti, parla.
Geum-ja? Jung Geum-ja?
Fermo!
È il gran giorno. Grazie infinite, sig. Song.
So che sei curioso di scoprire se Ha Chan-ho è colpevole o meno.
Sotto le sue unghie,
sono state trovate tracce di un DNA diverso da quello di Ha Chan-ho.
Chi sono quei tizi?
È l'uomo che mi ha ferito.
Ecco il gran finale che ho preparato.
Posso darvi mezz'ora.
Finite prima che arrivino
quelli della Song & Kim.
Ma come ti permetti?
Ecco che succede a chi si mette contro di me.
Divertente, vero? Io sono niente meno che Jung Geum-ja.
Sottotitoli: Caterina Scarpello